Macedonian ( македонски јазик), is the official language of Republic of Macedonia and is a part of the Eastern group of South Slavic languages. Macedonian is closely related to and shares a high degree of mutual intelligibility with the Bulgarian language and to a certain extent with Serbian and Croatian languages. The Macedonian language is a subject of controversy with Macedonia's neighbouring countries: Greeks challenge the legitimacy of its name, while many Bulgarians deny its separateness from Bulgarian (text copied from Wikipedia).
Here you will find some sentences and words in different languages, including Macedonian.
English | Nederlands | Français | Italiano | Deutch | Makedonski |
|---|---|---|---|---|---|
Welcome | Welkom | Bienvenu(e) | Benvenuto | Grüssen | Dobro dojdovte |
Hello | Hallo | Salut | Ciao | Hallo | Zdravo |
Good morning | Goedemorgen | Bonjour | Buongiorno | Guten Morgen | Dobro utro |
Good afternoon | Goedemiddag | Bonjour | Buon pomeriggio | Guten Tag | Dobar den |
Good evening | Goedenavond | Bonsoir | Buonasera | Guten Abend | Dobra vecer |
Good night | Goedenacht | Bonne nuit | Buonanotte | Guten Nacht | Dobra nokj |
How are you? | Hoe gaat het? | Comment vas-tu? | Come stai? | Wie geht's? | Kako si? |
How are you? (chivalrous) | Hoe maakt u het? | Comment allez-vous? | Come sta? | Wie geht' es ihnen? | Kako ste? |
I am fine (ok) | Met mij gaat het goed, | Ça vie bien, | io sto bene, | Mit mir geht es gut | Dobro sum |
Bye! | Tot ziens! (Brabants-Houdoe!) | Au revoir ! | Arrivederci | Auf Wiedersehen | Prijatno |
Bye! | Tot ziens! | Au revoir! | Ciao! | Tschüß | Ajde ciao! |
| General | Algemeen | Général | Generale | Allegemein | Opshto |
What are you doing? | Wat doe je? | Qu'est ce que tu fais? | Che cosa stai facendo? | Was machen Sie? | Sto pravis? |
Yes | Ja | Oui | Si | Ja | Da |
No | Nee | Non | no | Nein | Ne |
My name is…. | Ik heet…. | Je m 'appelle... | mi chiamo.. | Mein name ist... | Jas sum… |
Nice to meet you! | Leuk je te ontmoeten | Chouette de vous rencontrer | Piacere di conoscerti | Angenehm sie kennen zu lernen | Drago mi e |
Welcome | Welkom | Bienvenu (e) | Wilkommen | Poveli / Povelete | |
Here you are | Hier ben je | Tu es ici | eccoti.. | Hier bist du | Povelete |
How much does it cost? | Hoeveel kost het ? | Quel est le prix? | qual é il prezzo? | Wieviel kostet das? | Kolku cini? |
Excuse me / I am sorry | Sorry/ Excuseer | Excuse-moi / Excusez-moi | Mi scusi.. | Entschuldigung | Izvinete |
How late is it? | Hoe laat is het? | Quel heure est t'il? | che ore sono? | Wie spät is es? | Kolku e saat? |
Go left | Linksaf | A gauche | a sinistra | Links ab | Svrtete levo |
Go right | Rechtsaf | A droite | a destra | Rechts ab | Svrtete desno |
Go straight ahead | Ga rechtdoor | Tout droit | sempre dritto | Geradeaus | Odete pravo |
Where is….? | Waar is…..? | Où est….? | dov' é..? | Wo ist....? | Kade e...? |
Help | Help | Au secours! | aiuto | Hilfe | Pomosh |
In de kroeg | Au café | In der Kneipe | Vo kafich | ||
Cheers | Proost | Santé | Cin cin / Salute | Prost | Ajde na zdravje |
Please | Alstublieft | S’il vous plaît | Per favore / per piacere | Bitte sehr | Ve molam |
I would like a beer please | Ik wil graag een biertje alstublieft. | Je voudrais une bière s’il vous plaît. | Vorrei una birra, per favore. | Ich hätte gerne ein Bier. | Bi sakal pivo ve molam. |
water | water | eau | acqua | Wasser | Voda |
Shut up! | Bakkes! Or: Kop dicht! | Ta gueulé! | Stai zitto (a)! | Schnautze! | Zamolchi |
Where is the toilet? | Waar is het toilet? | Où est la toilette? | Dove’ é il bagno? | Wo ist die Toilette? | Kade e toalet? |
Go away! | Ga weg! | Va-t’en ! | Vai via / sparisci! | Bitte gehen sie weg | Begaj |
Enough | Genoeg | Assez! | Basta | Genug (?) | Dosta |
Wine/Beer/Coffee | Wijn/Bier/Koffie | Vin/Bière/Café |
| Wein/Bier/Kaffee | Vino/pivo/Kafe |
Ik spreek geen... | Je ne parle pas | Non parlo… | Ich spreche kein | Ne znam… | |
English | Engels | anglais | inglese | Englisch | Angliski |
Dutch | Nederlands | néerlandais | olandese | Niederländisch | Holandski |
French | Frans | français | francese | Französisch | Francuski |
Italian | Italiaans | italien | italiano | Italienisch | Italianski |
German | Duits | allemand | tedesco | Deutsch | Germanski |
Macedonian | Macedonisch | Macédoine | macedone | Mazedonisch | Makedonski |
I can 't understand | Ik versta geen | je ne comprends pas | Non capisco | Ich kann Sie leider nicht verstehen | Ne razbiram makedonski |
Op het station/vliegveld | Au gare/ aérogare | Auf dem bahnhof/flugplatz | Na stanica/aerodrom | ||
Where is the train station? | Waar is het treinstation? | Où est la gare? | Dov’ é la stazione dei treni? | Wo ist der Bahnhof? | Kade e zeleznickata stanica ? |
How late the train to ……. leaves? | Hoe laat vertrekt de trein naar……? | A quelle heure le train à…… départ? | A che ora parte il treno per ..? | Wann fährt der zug ab nach.....? | Kolko trgnuva vozot za ... ? |
From which platform the train to…… leaves? | Van welk perron vertrekt de trein naar…….? | Du quelle voie le train à …..départ? | Da quale binario parte il treno ? | von welchem Bahnsteig fährt der zug ab nach....? | Od koj kolosek trgnuva vozot za ... ? |
Where is the airport? | Waar is het vliegveld? | Où est l’aéroport ? | Dov’ è l’aeroporto? | Wo ist der Flughafen ? | Kade e aerodromot? |
From which gate the flight ……leaves? | Vanaf welke gate vertekt vlucht….? | De quelle plateforme l’avion à …..départ ? | Da quale uscita parte il mio volo per….? | Von welchem Flugsteig fliegt das Flugzeug ab nach...? | Na koj izlez (gejt) poletuva avionot za ... ? |
Train/Taxi/Bus | Trein/Taxi/Bus | Train/Taxi/Bus |
| Zug/Taxi/bahn | Voz/Avtobus/Taksi |
Liefde | L’Amour | Amore | Die Liebe | Ljubov | |
I love you | Ik hou van je | Je t 'aime | Ti amo | Ich liebe dich | Te ljubam |
I like you | Ik vind je aardig | Tu me plais | Mi piaci | Ich mag dich | Te sakam |
You are beautiful! | Jij bent mooi / knap | Tu es belle | Sei bella | Du bist wunderschön | Ubava si! (f) Ubav si! (m) |
Do you like me ? | Vindt je me leuk ? | Est ce que tu m 'aimes? | Ti piacio? | Finden sie mich nett?Oder mögen sie mich ? | Ti se dopagam? |
You have beatiful eyes! | Je hebt mooie ogen | Tu as des belles yeux! | Hai dei begli occhi | Du hast wonderschöne Augen augen | Imash ubavi ochi. |
Your place or my place ? | Bij jou of bij mij? | Chez toi et chez moi? | A a casa tua o a casa mia? | Zu dir oder zu mir? | Kaj tebe ili kaj mene? |
It was great, let 's do it again? | Het was geweldig, nog een keer? | C'était super, encore une fois? | E stato bello, un' altra volta? | Es war wunderbar.nocheinmal? | Super beshe, aj ushte ednash? |
No way! | Echt nie (Brabants-> Ech nie) | Je ne le pense pas! | Assolutamente no | Bestimmt nicht? | Nema shansi! |
OK? OK! | OK? OK! | D'accord? D'accord! | ok?/va bene! | OK? OK! | Dobro? Vazi/ Moze! |
| I am a strawberry. Eat me! | Ik ben een aardbei. Eet me op! | Je suis un fraise. Mange-moi! | Sono una fragola. Mangiami! | Ich bin eine Erdbeere esse mich oder vernasche mich! | Jas sum jagoda. Izedi me! |
| Kisses and hugs | Kusjes en knuffels | Bissous et caresse | Baci e abbracci | Küsschen und umarmung/knuffel | Baknezi I pregratki |
Het weer | Le temps | Il tempo | Das Wetter | Vreme | |
| the moon | De maan | La lune | la luna | Der Mond | Mesecina |
| the sun | De zon | le soleil | Il Sole | Die Sonne | Sonce |
| Rain | Regen | Pluie | Pioggia | der Regen | Dozd |
| Sunny | Zonnig | Ensoleillé | Soleggiato | sonnig | Sonchevo |
| Cloudy | Bewolkt | Couvert | Nuvoloso | bewölkt | Oblachno |
| The weather is shit | Het is kloteweer! | Le temps est merde! | Questo tempo è una merda! | Das Wetter ist Scheisse! | Nikakvo e vremevo! |
| Summer | Zomer | l'été | Estate | Sommer | Leto |
| Automn | Herfst | l 'automne | Herbst | Esen | |
| Winter | Winter | l'hiver | inverno | Winter | Zima |
| Spring | Lente | le printemps | Frühling | Prolet | |
| Warm | Warm | Chaud | Warm | Toplo | |
| Cold | Koud | Froid | Kalt | Ladno | |
De getallen | les chiffres | Die Zahlen | Broevi | ||
| One | eén | Un | uno | ein | Eden |
| Two | twee | Deux | due | zwei | Dva |
| Three | drie | trois | tre | drei | Tri |
| Four | vier | Quatre | quattro | vier | Chetiri |
| Five | vijf | Cinq | cinque | fünf | Pet |
| Six | zes | Six | sechs | Shest | |
| Seven | zeven | Sept | sieben | Sedum | |
| Eight | acht | Huit | acht | Osum | |
| Nine | negen | Neuf | neun | Devet | |
| Ten | tien | Dix | dieci | zehn | Deset |
| Eleven | Elf | Onze | Elf | Edinaeset | |
| Hunderd | honderd | Cent | cento | hunderd | Sto |
| Thousand | duizend | Mille | mille | tausend | Iljada |
| Miscellanous | Overig | Autre | Andere | Razno | |
| Why? | Waarom? | Pourquoi? | Warum? | Zoshto? | |
| What? | Wat? | Quoi? | Wass? | Shto? | |
| When? | Wanneer? | Quand? | Wann? | Koga? | |
| Now! | Nu! | Maintenant | Jetzt! | Sega! | |
| Soon! | Later! | Plus tard | Später | Naskoro / Brzo | |
| Nice | Leuk | Chouette | Töll | Ubavo / Ubav / Ubava |
Copyright: Fabian Vendrig
With special thanks to: Lars (NL-D-GB) Daniela (IT-GB) Bob (MK-GB-NL) Alfred Nann (NL-D) Vladimir Petkov (GB-MK) Milena Martinoska (GB-MK)and myself (NL-F-GB-D)
